टिप्पणी -
[सलिलात् समुद्रात=जलवाला समुद्र, प्रसिद्धः तथा "समुद्र अन्तरिक्षनाम" (निघंटु १।३)। मन्त्र में जलमय समुद्र अभिप्रेत है। आप:= आ+अपः। अर्दयाति=लेटि आट्। सलिल तो समुद्र की सम्पत्ति है। प्रजापति आदित्य वर्षा ऋतु में इसकी सम्पत्ति का हरण१ करता है। मानो इस कारण प्रजापति, समुद्र को पीड़ित करता है। वृष्णस्य अश्वस्य= "एको अश्वो वहति सप्तनामा आदित्यः। सप्तास्मै रश्मयो रसानभि सन्नामयन्ति" (निरुक्त ४।४।२७), अतः वृषा=अश्व है आदित्य, अर्थात् प्रजापति सूर्य। रेत:= उदक, जल, "रेतः उदकनाम" (निघंटु १।१२)। स्तनयित्नुः= स्तन, गदी देवशब्दे (चुरादिः)।] [१. वेदों में जड़ पदार्थों का भी वर्णन प्रायः ऐसा होता है मानो कि वे चेतन हैं। इसलिए वेदों के वर्णन चेतन की भावनाओं द्वारा मिश्रित होते हैं। इस भावना को सायणाचार्य ने "जलधिम् उदकादानेन पीडय" द्वारा अभिव्यक्त किया है (मन्त्र ६, ११)। अथवा वर्षर्तु में प्रजापति आदित्य निज प्रखर रश्मियों के प्रहारों द्वारा समुद्र-जल में उछल-कूद पैदा करता तथा उसे तरंगित करता रहता है। यह समुद्र का अदन है, पीड़ित होना है।]