English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 92/ मन्त्र 4
उद्यद्ब्र॒ध्नस्य॑ वि॒ष्टपं॑ गृ॒हमिन्द्र॑श्च॒ गन्व॑हि। मध्वः॑ पी॒त्वा स॑चेवहि॒ त्रिः स॒प्त सख्युः॑ प॒दे ॥
स्वर सहित पद पाठउत् ।यत् । ब्र॒ध्नस्य॑ । वि॒ष्टप॑म् । गृ॒हम् । इन्द्र॑: । च॒ । गन्व॑हि ॥ मध्व॑: । पी॒त्वा । स॒चे॒व॒हि॒ । त्रि । स॒प्त । सख्यु॑: । प0952गदे ॥९२.४॥
स्वर रहित मन्त्र
उद्यद्ब्रध्नस्य विष्टपं गृहमिन्द्रश्च गन्वहि। मध्वः पीत्वा सचेवहि त्रिः सप्त सख्युः पदे ॥
स्वर रहित पद पाठउत् ।यत् । ब्रध्नस्य । विष्टपम् । गृहम् । इन्द्र: । च । गन्वहि ॥ मध्व: । पीत्वा । सचेवहि । त्रि । सप्त । सख्यु: । प0952गदे ॥९२.४॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 92; मन्त्र » 4
मन्त्र विषय - মন্ত্রাঃ-৪-২১ পরমাত্মগুণোপদেশঃ
भाषार्थ -
(যৎ) যখন (ব্রধ্নস্য) নিয়ামক/নিয়ন্তা/নিয়মকর্তা [বা মহান্, পরমেশ্বর এর] (বিষ্টপম্) আশ্রয়ে [অর্থাৎ] (গৃহম্) শরণকে (ইন্দ্রঃ) ইন্দ্র [পরম ঐশ্বর্যযুক্ত আচার্য] (চ) এবং [আমি ব্রহ্মচারী] আমরা উভয়েই (উৎ) উচ্চ হয়ে (গন্বহি) প্রাপ্ত করি। (ত্রিঃ) তিন বার [সত্ত্ব, রজ, তম তিন গুণের সহিত] (সপ্ত) সপ্ত [ভূর্ ভুবঃ আদি সপ্ত অবস্থাযুক্ত সংসার]-এর (মধ্বঃ) নিশ্চিত জ্ঞান (পীত্বা) পানের মাধ্যমে (সখ্যুঃ) সখার [মিত্র, পরমাত্মার] (পদে) পদে [প্রাপ্তিযোগ্য মোক্ষসুখে] (সচেবহি) আমরা উভয়ে অভিষিক্ত হই ॥৪॥
भावार्थ - আচার্য এবং জিজ্ঞাসু ব্রহ্মচারী পরমাত্মার শরণ নিয়ে সত্ত্ব, রজ ও তম এই তিন গুণ দ্বারা ভূর্, ভুবঃ, স্বঃ, মহঃ, জনঃ, তপঃ এবং সত্য এই সপ্ত অবস্থার মাধ্যমে সূক্ষ্ম ও স্থূল পদার্থকে জ্ঞাত হয়ে মোক্ষ পদ প্রাপ্তির দ্বারা সদা সমৃদ্ধি প্রাপ্ত হয় ॥৪॥
इस भाष्य को एडिट करें