English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 92/ मन्त्र 12
अ॑र्भ॒को न कु॑मार॒कोऽधि॑ तिष्ठ॒न्नवं॒ रथ॑म्। स प॑क्षन्महि॒षं मृ॒गं पि॒त्रे मा॒त्रे वि॑भु॒क्रतु॑म् ॥
स्वर सहित पद पाठअ॒र्भ॒क: । न । कु॒मा॒र॒क: । अधि॑ । ति॒ष्ठ॒त् । नव॑म् । रथ॑म् ॥ स: । प॒क्ष॒त् । म॒हि॒षम् । मृ॒गम् । पि॒त्रे । मा॒त्रे । वि॒भुऽक्रतु॑म् ॥९२.१२॥
स्वर रहित मन्त्र
अर्भको न कुमारकोऽधि तिष्ठन्नवं रथम्। स पक्षन्महिषं मृगं पित्रे मात्रे विभुक्रतुम् ॥
स्वर रहित पद पाठअर्भक: । न । कुमारक: । अधि । तिष्ठत् । नवम् । रथम् ॥ स: । पक्षत् । महिषम् । मृगम् । पित्रे । मात्रे । विभुऽक्रतुम् ॥९२.१२॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 92; मन्त्र » 12
मन्त्र विषय - মন্ত্রাঃ-৪-২১ পরমাত্মগুণোপদেশঃ
भाषार्थ -
(ন) যেমন (কুমারকঃ) কুমার (অর্ভকঃ) বালক (নবম্) নবীন/নতুন (রথম্) রথে (অধি তিষ্ঠৎ) আরোহণ করে। [তেমনই] (সঃ) সেই [জিজ্ঞাসু] (মাত্রে) মাতার জন্য এবং (পিত্রে) পিতার জন্য (মহিষম্) মহান্ (মৃগম্) অন্বেষণযোগ্য (বিভুক্রতুম্) ব্যাপক কর্মযুক্ত [পরমাত্মা]কে (পক্ষৎ) গ্রহণ করে ॥১২॥
भावार्थ - যেভাবে ছোট্ট বালক রথাদি খেলনা বস্তুর প্রতি প্রীতি করে, তেমনই জিজ্ঞাসু পুরুষ মাতা-পিতার প্রসন্নতার জন্য মহান্ পরমাত্মার প্রতি প্রীতি দ্বারা নিজের জীবনকে সংশোধিত করে/করুক ॥১২॥
इस भाष्य को एडिट करें