विषय

वृष्टि की प्रार्थना और गुणों का उपदेश।

पदार्थ

[हे ईश्वर !] (गायतः) गान करनेवाले लोगों को (नभांसि) बादलों का (समीक्षयस्व) दर्शन करा। (अपाम्) जल के (वेगासः) प्रवाह (पृथक्) नाना प्रकार से (उद् विजन्ताम्) उमड़कर चलें। (वर्षस्य) वर्षा की (सर्गाः) धाराएँ (भूमिम्) भूमिको (महयन्तु) समृद्ध करें, (विश्वरूपाः) नाना रूप (वीरुधः) झाड़ लताएँ (पृथक्) नाना प्रकार से (जायन्ताम्) उपजें ॥३॥

भावार्थ

मन्त्र २ के समान है ॥३॥

विषय

वीरुत् विकास

पदार्थ

१.हे प्रभो! (गायत:) = स्तुति करनेवाले हम लोगों को (नभांसि) = अभ्रों को-वृष्टिजलयुक्त मेघों को (समीक्षयस्व) = दिखलाइए। (अपां वेगास:) = जलों के वेग (पृथक्) = विविध स्थलों पर (अद्विजन्ताम्) = उच्चलित हो उठे। २. (वर्षस्य सर्गा:) = वृष्टि की धाराएँ (भूमिम्) = भूमि को (महयन्तु) = पूजित-समृद्ध करें। (विश्वरूपा:) = नानाविध रूपोंवाली (वीरुधः) = फैलनेवाली बेलें (पृथक्) = अलग-अलग स्थानों में (जायन्ताम्) = उत्पन्न हों।

भावार्थ

हम स्तुति करनेवालों को प्रभु ठीक वृष्टि प्राप्त कराके विविध लताओं को प्राप्स करानेवाले हों।

भाषार्थ

[हे मरुद्गण !] (गायतः) प्रसन्नता में गाते हुए हमें (नभांसि) मेघों को (समीक्षयस्व) दर्शा; (अपाम्, वेगासः) जलों के वेग (पृथक्) भिन्न-भिन्न नदी-नालों में (उद् विजन्ताम्) उछल-उछलकर चलें, प्रवाहित हों।(वर्षस्य) वर्षा की (सर्गाः) धाराएँ (भूमिम्, महयन्तु) भूमि को महिमायुक्त करें, तथा (विश्वरूपाः) नानारूपोंवाली (ओषधयः) औषधियां (पृथक्) भिन्न-भिन्न स्थानों में (जायन्ताम्) पैदा हो।

विषय

वृष्टि की प्रार्थना।

भावार्थ

हे मरुद्गण ! आप लोग (गायतः) आनन्द में गान करते हुए प्रजाजनों को (नभांसि) मेघों का (समीक्षयस्व) दर्शन कराओ। (अपां वेगासः) जलों के वेगवान् प्रवाह (पृथक्) नाना स्थानों पर (उद् विजन्ताम्) उत्तरंगित हो २ कर उमड़ आवें। (वर्षस्य सर्गाः) वर्षा की नाना सृष्टियां या जलधाराएं (भूमिं महयन्तां) भूमि को सुशोभित करें। (विश्वरूपाः वीरुधः) नाना प्रकार की लताएं (पृथक् जायन्तां) नाना स्थानों पर उत्पन्न हों।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

अथर्वा ऋषिः। मरुतः पर्जन्यश्च देवताः। १, २, ५ विराड् जगत्याः। ४ विराट् पुरस्ताद् वृहती । ७, ८, १३, १४ अनुष्टुभः। ९ पथ्या पंक्तिः। १० भुरिजः। १२ पञ्चपदा अनुष्टुप् गर्भा भुरिक्। १५ शङ्कुमती अनुष्टुप्। ३, ६, ११, १६ त्रिष्टुभः। षोडशर्चं सूक्तम्॥

Subject

Song of Showers

Meaning

O lord, show us the rumbling clouds in the skies. Let multitudes of clouds rush on and overwhelm the firmament. Let showers of rain gladden and exalt the earth. Let plants and trees of all kinds sprout and grow.

Translation

May you, O cloud bearing winds, show us, who are singing (your praises). May the torrents of waters rush up here and there. May the gushes of rain enrich (gladden) the earth. May all sorts of creepers spring up in their different varieties.

Translation

Let the hosts of wind show the rainy-clouds to them who are singing in pleasure and let the rush of waters burst in many places. Let the floods of rain refresh the earth and let the herbs of various forms and colors separately grow in abundance.

Translation

O winds, cause us, who sing in joy to see the gathering vapors; let the rush of waters burst out in many a place. Let floods of rain refresh the ground with gladness; and herbs spring various with each form and color!

टिप्पणीः

३−(समीक्षयस्व) द्विकर्मकः। सन्दर्शय (गायतः) स्तुवतो लोकान् (नभांसि) नहेर्दिवि भश्च। उ० ४।२११। इति णह बन्धने-असुन् हस्य भः। यद्वा णभ हिंसायाम्-असुन्। नभ उदकम्-निघ० १।१२। नभ आदित्यो भवति नैता भासां ज्योतिषां प्रणयोऽपि वा भन एव स्याद् विपरीतो नन भातीति वैतेन द्यौव्यार्ख्याता-निरु० २।१४। अभ्राणि (अपाम्) उदकानाम् (वेगासः) वेगा प्रवाहाः (पृथक्) भिन्नभिन्नप्रकारेण (उद् विजन्ताम्) ओविजी भयचलनयोः। उच्चलन्तु (वीरुधः) विरोहणशीला आरण्या ओषधिवनस्पतयः। अन्यत् पूर्ववत् ॥