विषय

राजा और मन्त्री के धर्म का उपदेश।

पदार्थ

(इन्द्र) हे प्रतापी राजन् ! (उलूकयातुम्) उल्लू के समान झपटनेवाले, (शुशुलूकयातुम्) बड़े अचेत के समान दुःखदायी, (श्वयातुम्) कुत्ते समान पीड़ा देनेवाले (उत) और (कोकयातुम्) भेड़िया समान हिंसा करनेवाले, (सुपर्णयातुम्) श्येन पक्षी समान शीघ्र चलनेवाले (उत) और (गृध्रयातुम्) गिद्ध समान दूर पहुँचनेवाले [उपद्रवी] को (जहि) मार और (दृषदा इव) जैसे शिला से (रक्षः) राक्षस को (प्र मृण) नाश कर दे ॥२२॥

भावार्थ

नीतिकुशल राजा विविध प्रकार के उपद्रवियों को नाश करता रहे ॥२२॥

विषय

उलूकयातुं, गृध्रयातुम्

पदार्थ

१. (उलूकयातुम्) = उल्लू के समान गतिवाले (रक्ष:) = राक्षस को हे (इन्द्र) = प्रभो! (दृषदा इव) = जैसे पत्थर से किसी वस्तु को मसल देते हैं, इसप्रकार (प्रमृण) = मसल डालिए। उल्लू अन्धकार में हिंसन करता है, इसी प्रकार अन्धकार में हिंसन करनेवाले चोरों को समाप्त कर दीजिए। २. (शुशुलुकयातुम्) = बड़े कर्कश स्वर में चीखनेवाले छोटे उल्लू की चालवाले राक्षस को (जहि) = मार डालिए। सदा कर्कश स्वर में ही बोलनेवालों को हमसे दूर कीजिए। ३. (श्वयातुम्) = कुत्ते की भौति लड़ने-झगड़ने-एक-दूसरे को काटनेवालों को नष्ट कीजिए, (उत) = और (कोकयातुम्) = चकवा चकवी की भाँति कामासक्तिवाले को नष्ट कीजिए। ४. (सुपर्णयातुम्) = गरुड़ की भाँति अभिमान की चालवाले को पीस डालिए, (उत) = और (गृध्रयातुम्) = गिद्ध की भौति लोभवृत्तिवाले को समाप्त कर दीजिए।

भावार्थ

प्रभु के अनुग्रह से हम 'अज्ञानान्धकार, कर्कश स्वर, ईर्ष्या-द्वेष, कामासक्ति, अभिमान व लोभ' से दूर हों।

भाषार्थ

(उलूकयातुम्) उल्लू की चाल वाले, (शुशुलुकयातुम्) अतिशीघ्रता से परद्रव्य का अपहरण कर जीवनयात्रा करने वाले, (श्वयातुम्) कुत्तों की चाल वाले, (उत) और (कोकयातुम्) चक्रवाक की तरह व्यवहार वाले, (सुपर्णयातुम्) गरुड़ की चाल वाले, (उत) और (गृधयातुम्) गीध की चाल वाले (रक्षः) राक्षस को (इन्द्र) हे सम्राटु ! तू (प्रमुण) मार डाल, (दृषदा इव) जैसे कि चक्की के पाट द्वारा [चनों को पीसा जाता है।]

विषय

दुष्ट प्रजाओं का दमन।

भावार्थ

हे (इन्द्र) राजन् ! (दृषदा) जिस प्रकार पत्थर से मिट्टी का बर्त्तन तोड़ डाला जाता है उसी प्रकार तू (उलूक-यातुम्) उल्लुओं के समान चाल चलनेवाले, रात के समय लोगों पर छापा मारने वाले (शुशुलूक-यातुम्) छोटे उल्लू के समान चाल चलने वाले, अप्रत्यक्ष में कर्ण कटु बोलने वाले और जन्तुओं की आंखें निकालने वाले या उनकी आंखों में धूल झोंकने वाले, चुगलखोर, (श्व-यातुम्) कुत्तों के समान चाल चलने वाले, कमज़ोरों पर गुर्रा गुर्रा कर उनको फाड़ खा जाने वाले (उत) और (कोक-यातुम्) भेड़िये के समान चाल चलने वाले, पीछे से आक्रमण करके निर्दयता से लूटने पीटने वाले, (सुपर्णयातुम्) बाज के समान चाल चलनेवाले, अपने से कमज़ोरों पर टूटकर उनके बच्चों और जान माल को लूट खसोटने वाले और (गृध्र-यातुम्) गीध के समान चाल चलने वाले, मरते सिसकतों की भी खाल खैंचने या उनपर अत्याचार करके उनका धनापहरण करने वालों को (प्र मृण) अच्छी प्रकार विनष्ट कर, उनको दण्ड दे और उनका बल तोड़ डाल।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

चातन ऋषिः। इन्द्रासोमौ देवते। रक्षोहणं सूक्तम्। १-३, ५, ७, ८, २१, २४ विराट् जगती। ८-१७, १९, २२, २४ त्रिष्टुभः। २०, २३ भृरिजौ। २५ अनुष्टुप्। पञ्चविंशर्चं सूक्तम्॥

Subject

Destruction of Enemies

Meaning

Indra, refulgent and potent ruler of the world, crush the evil and the wicked like pieces of clay with a stone: the fiend in the garb of an owl, or an owlet, or a dog, or a wolf, or a hawk, or a vulture. They are covert, stealthy, clever, jealous and growling cruel destroyers, cunning and voracious.

Translation

Destroy the evil being, whether he comes in the fiendish grab of an owl, or of an owlet, or of a dog, or of a duck or of a falcon, or of a vulture. O Lord of resplendence, slay such a demoniac person by the stroke of your stones. (Also Rg. VII.104.22)

Translation

O mighty ruler! Exterminate the owl-like activity, owlet- like activity, doglike activity; destroy the wolf-like activity, vulture-like acts and eagle-like activities. O King destroy all these mischievous activities and save the State from them.

Translation

O learned person, suppress with iron determination the six enemies of the soul, as birds are killed with stone, (1) the unwisdom of an owl, (2) the violence of a wolf (3) the jealousy of a dog (4) the lust of a sparrow, (5) the pride of a garuda (6) the avarice of a vulture.

टिप्पणीः

२२−(उलूकयातुम्) उलूकादयश्च। उ० ४।४१। वल संवरणे-ऊक। कमिमनिजनि०। उ० १।७३। या प्रापणे गतौ च−तु। उलूकवद् गन्तारम् (शुशुलूकयातुम्) उलूकादयश्च। उ० ४।४१। सु+शुर मारणे स्तम्भे च-ऊक। सस्य शः, रस्य लः। यत ताडने-उण्। अचैतन्यपुरुषवत्पीडकम् (जहि) मारय (श्वयातुम्) म० २०। कुक्कुरसमानपीडकम् (उत) अपि च (कोकयातुम्) कुक आदाने-अच्। वृकवत्पीडकम् (सुपर्णयातुम्) श्येनवच्छीघ्रगामिनम् (उत) (गृध्रयातुम्) गृध्रवद्दूरगन्तारम् (प्र) प्रकर्षेण (मृण) नाशय (रक्षः) राक्षसम् (इन्द्र) प्रतापिन् राजन् ॥