English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 34/ मन्त्र 14
द्यावा॑ चिदस्मै पृथि॒वी न॑मेते॒ शुष्मा॑च्चिदस्य॒ पर्व॑ता भयन्ते। यः सो॑म॒पा नि॑चि॒तो वज्र॑बाहु॒र्यो वज्र॑हस्तः॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
स्वर सहित पद पाठद्यावा॑ । चि॒त् । अ॒स्मै॒ । पृ॒थि॒वी इति॑ । न॒मे॒ते॒ इति॑ । शुष्मा॑त् । चि॒त् । अ॒स्य॒ । पर्व॑ता: । भ॒य॒न्ते॒ । य: । सो॒म॒ऽपा: । नि॒ऽचि॒त: । वज्र॑बाहु: । य: । वज्र॑ऽहस्त: । स: । ज॒ना॒स॒: । इन्द्र॑: ॥३४.१४॥
स्वर रहित मन्त्र
द्यावा चिदस्मै पृथिवी नमेते शुष्माच्चिदस्य पर्वता भयन्ते। यः सोमपा निचितो वज्रबाहुर्यो वज्रहस्तः स जनास इन्द्रः ॥
स्वर रहित पद पाठद्यावा । चित् । अस्मै । पृथिवी इति । नमेते इति । शुष्मात् । चित् । अस्य । पर्वता: । भयन्ते । य: । सोमऽपा: । निऽचित: । वज्रबाहु: । य: । वज्रऽहस्त: । स: । जनास: । इन्द्र: ॥३४.१४॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 34; मन्त्र » 14
मन्त्र विषय - পরমেশ্বরগুণোপদেশঃ
भाषार्थ -
(দ্যাবাপৃথিবী) আকাশ এবং ভূমি (চিৎ) ও (অস্মৈ) এই [পরমেশ্বরের] জন্য (নমেতে) নত হয়/নমন করে, (অস্য) এই [পরমেশ্বরের] (শুষ্মাৎ) শক্তি দ্বারা (চিৎ) ই (পর্বতাঃ) মেঘ (ভয়ন্তে) ভয় পায়।(যঃ) যিনি (নিচিতঃ) ভরপুর, (সোমপাঃ) ঐশ্বর্যের রক্ষক, (বজ্রবাহুঃ) বজ্রের ন্যায় বাহুযুক্ত [দৃঢ় শরীরধারী বীরসদৃশ] হন এবং (যঃ) যিনি (বজ্রহস্তঃ) বজ্রসমান বাহুসম্পন্ন [দৃঢ় অস্ত্রযুক্ত বীরসদৃশ] হন, (জনাসঃ) হে মনুষ্যগণ ! (সঃ) তিনি (ইন্দ্রঃ) ইন্দ্র [পরয় ঐশ্বর্যবান্ পরমেশ্বর] ॥১৪॥
भावार्थ - যে পরমাত্মার নিয়মে সকল বড় ও ছোটো পদার্থ থাকে, সেই মহাবলশালী আমাদের ঐশ্বর্যের রক্ষক, সেই শরণে থেকে আমরা নিজের কর্তব্য করব ॥১৪॥
इस भाष्य को एडिट करें