पदार्थ

(अग्ने राजन्) हे अग्रणायक सर्वत्र राजमान-विराजमान-परमात्मन् ! (कविः काव्येन) तू शास्त्रकलाविज्ञ होता हुआ शास्त्रकलाप्रकार से (पश्चात्) पश्चिम से (पुरस्तात्) पूर्व से (अधरात्) दक्षिण से (उदक्तात्) उत्तर से (परि पाहि) परिपालन कर (सखे) हे मित्र ! (सखायम्) मुझ मित्र को (अजरः) जरारहित हुआ (जरिम्णे) जरा भाव-जब तक जरा हो-जरापर्यन्त (अमर्त्य) हे मरणधर्मरहित (मर्त्यान्) मरणधर्मवाले (नः) हमें (त्वम्) तू परिपालित कर ॥२१॥

भावार्थ

परमात्मा अपने उपासकों की समस्त दिशाओं से रक्षा करता है, जरापर्यन्त जीवन प्रदान करता है ॥२१॥

विषय

प्रजा-रक्षा मित्ररक्षा का उपदेश।

भावार्थ

हे (अग्ने) तेजस्विन् ! विद्वन् ! हे (सखे) मित्र ! (अमर्त्यः त्वम्) किसी को न मारने वा किसी का प्राण नाश न करने हारा तू (नः मर्त्तान्) हम मनुष्यों की (पश्चात् पुरस्तात् अधरात् उदक्तात्) पीछे से, आगे से, नीचे से और उपर से (काव्येन पारिपाहि) विद्वान्, बुद्धिमानों के बनाये विधान आदि से सब प्रकार से रक्षा कर। हे (राजन्) राजन् ! तेजस्विन् ! प्रजा के चित्त को प्रसन्न करने हारे ! तू (अजरः) न नाश होने वाला (अमर्त्यः) अमरणधर्म होकर (सखायं परि पाहि) मित्र रूप प्रजावर्ग और मित्रवर्ग की रक्षा कर।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

ऋषिः पायुः। देवता–अग्नी रक्षोहा॥ छन्दः— १, ८, १२, १७ त्रिष्टुप्। २, ३, २० विराट् त्रिष्टुप्। ४—७, ९–११, १८, १९ निचृत् त्रिष्टुप्। १३—१६ भुरिक् त्रिष्टुप्। २१ पादनिचृत् त्रिष्टुप्। २२, २३ अनुष्टुप्। २४, २५ निचृदनुष्टुप्॥ पञ्चविंशत्यृचं सूक्तम्॥

विषय

रक्षण व पूर्ण जीवन

पदार्थ

[१] हे (राजन्) = ज्ञानदीप्त प्रभो ! अथवा ब्रह्माण्ड के नियमित [reguleted] करनेवाले प्रभो ! आप (कविः) = क्रान्तदर्शी तत्त्वज्ञानी हैं। आप (काव्येन) = इस वेदरूप अजरामर काव्य के द्वारा [पश्यदेवस्य काव्यं न ममार न जीर्यति] पश्चात् (पुरस्तात्) = पीछे व आगे से, पश्चिम व पूर्व से (अधरात् उदक्तात्) = नीचे व ऊपर से, दक्षिण व उत्तर से हमें (परिपाहि) = रक्षित करिये। आपके इस काव्य की प्रेरणा के अनुसार चलते हुए हम सदा सुरक्षित जीवन बिता पायें। [२] हे (सखे) = मित्र प्रभो! आप (सखायम्) = अपने सखा मुझको रक्षित करिये। 'मित्र' मित्र का रक्षण करता ही है, मित्र का मित्रत्व है ही यह कि वह रक्षण करता है 'प्रमीतेः त्रायते' । [३] हे (अग्ने) = सब रोगों व पापों से बचाकर आगे ले चलते हुए (त्वम्) = आप न हमें (अजर:) = अजर - जरारहित होते हुए (जरिम्णे) = पूर्ण जरावस्थावाले दीर्घजीवन के लिये प्राप्त कराइये । (अमर्त्यः) = आप अमर्त्य हैं । हम (मर्तान्) = मरणधर्मा अपने मित्रों को आप पूर्ण जीवनरूप अमरता को प्राप्त करानेवाले हों। आपके मित्र बनकर हम पूरे सौ वर्ष तक जीनेवाले बनें ।

भावार्थ

भावार्थ - प्रभु हमें वेदरूप काव्य के द्वारा पाप से बचाकर पूर्ण जीवन प्राप्त करायें ।

पदार्थः

(अग्ने राजन्) हे तेजस्विन् राजमान नायक ! (कविः काव्येन) त्वं शास्त्रकलाविज्ञः सन् शास्त्रकलाप्रकारेण (पश्चात्) पश्चिमतः (पुरस्तात्) पूर्वदिक्तः (अधरात्) दक्षिणतः (उदक्तात्) उत्तरतः (परि पाहि) परिपालय (सखे) हे सखे ! (सखायम्) सखायं मां (अजरः) जरारहितः सन् (जरिम्णे) जराभावाय यावज्जरा-जरापर्यन्तं (अमर्त्य) हे मरणधर्मरहित ! (मर्त्यान्) मरणधर्मवतः (नः) अस्मान् (त्वं) त्वं परिपालय ॥२१॥

Meaning

O refulgent ruler, divine visionary, protect us all round, from the back and front, from above and below, as now and hereafter, by the light of your vision and wisdom. O Agni, unaging friend, immortal divinity, save the mortals, save your friend, bless us all mortals to live a happy life till a full age of fulfilment.

भावार्थ

परमात्मा आपल्या उपासकांचे संपूर्ण दिशांनी रक्षण करतो. वृद्धावस्थेपर्यंत जीवन प्रदान करतो. ॥२१॥