विषय

मनुष्यशरीर की महिमा का उपदेश।

पदार्थ

(कः) कर्ता [परमेश्वर] ने (अस्मिन्) इस [मनुष्य] में (रूपम्) रूप, (कः) कर्ता ने (मह्मानम्) महत्त्व (च) और (नाम) नाम (च) भी (अदधात्) रक्खा है, (कः) कर्ता ने (अस्मिन्) इस (पुरुषे) मनुष्य में (गातुम्) गति [प्रवृत्ति], (कः) कर्ता ने (केतुम्) विज्ञान (च) और (चरित्राणि) अनेक आचरणों को [रक्खा है] ॥१२॥

भावार्थ

परमात्मा ने अपनी न्यायव्यवस्था से मनुष्य में पराक्रम करने के लिये अनेक शक्तियाँ दी हैं ॥१२॥

विषय

रूपं चरित्रं

पदार्थ

१. (क:) = कौन (अस्मिन् पूरुषे) = इस पुरुष में (रूपं अदधात्) = रूप को स्थापित करता है? (च) = और (क:) = कौन (मह्मानं नाम च) = महिमा और नाम को स्थापित करनेवाला है? (क:) = कौन (अस्मिन्) = इस पुरुष में (गातुम्) = गीत को, शब्द को स्थापित करता है? (कः केतुम्) = कौन ज्ञान को, (कः च) = और कौन (चरित्राणि) = आचरणों को स्थापित करता है?

भावार्थ

पुरुष में 'रूप, महिमा, नाम, शब्द, ज्ञान व चरित्रों का स्थापन कौन करता है?

भाषार्थ

(कः) किस ने (अस्मिन् पूरुषे) इस पुरुष में (रूपम्) रूप को (अदघात्) स्थापित किया, (कः) किस ने (मह्मानम् च) महत्त्व को, (नाम च) और नाम को। (कः) किसने (अस्मिन्) इस में (गातुम्) गति को या गान को, (कः) किस ने (केतुम्) प्रज्ञा को तथा (कः) किसने (चरित्राणि) अच्छे और बुरे चरित्रों को (पुरुषे) इस पुरुष में स्थापित किया है।

विषय

पुरुष देह की रचना और उसके कर्त्ता पर विचार।

भावार्थ

(अस्मिन् पूरुषे) इस पुरुष-देह में (कः) कौन (रूपम्) रूप को धारण करता है, (मह्मानं) महत्व या महिमा और (नाम च) नाम को (कः) कौन उत्पन्न करता है (अस्मिन्) इस पुरुष में (गातुं कः) गातु=गति चेष्टा को कौन स्थापित करता है (केतुं कः) आत्मा के ज्ञापक चिह्न या ज्ञान या ज्ञान सामर्थ्य को कौन देता है और (चरित्राणि कः) नाना प्रकार के सत् और असत् चरित्रों, इन्द्रियों के व्यापारों और प्रवृत्तियों को कौन स्थापित करता है।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

नारायण ऋषिः। पुरुषो देवता। पार्ष्णी सूक्तम्। ब्रह्मप्रकाशिसूक्तम्। १-४, ७, ८, त्रिष्टुभः, ६, ११ जगत्यौ, २८ भुरिगवृहती, ५, ४, १०, १२-२७, २९-३३ अनुष्टुभः, ३१, ३२ इति साक्षात् परब्रह्मप्रकाशिन्यावृचौ। त्रयस्त्रिंशदृचं सूक्तम्॥

Subject

Kena Suktam

Meaning

Who vested in this human being form, name, fame, motion and progress? Who in-vested eminence and identity, and all the varieties of character, action and behaviour in man?

Translation

Who placed beauty in him, who the dignity and who the fame ? Who set motion in him, who the consciousness, and who the behaviors in man ?

Translation

Who does give him visible form and shape? Who does provide him with magnitude and splendor? Who does give in man, the mition consciousness and organic functiods? Who does furnish him foot.

Translation

God gave man visible form and shape. God gave him majesty and renown. God gave him knowledge and different modes of conduct.

टिप्पणीः

१२−(कः) म० ५। कर्ता वेधाः (मह्मानम्) म० ६। महत्त्वम् (गातुम्) गतिम्। प्रवृत्तिम् (केतुम्) विज्ञानम् (चरित्राणि) आचरणानि (पुरुषे) मनुष्ये। अन्यत् सरलम् ॥