विषय

मनुष्यशरीर की महिमा का उपदेश।

पदार्थ

वह [मनुष्य] (केन) प्रजापति [परमेश्वर] द्वारा (पर्जन्यम्) सींचनेवाले [मेघ] को, (केन) प्रजापति द्वारा (विचक्षणम्) दर्शनीय (सोमम्) अमृत रस को, (केन) प्रजापति द्वारा (यज्ञम्) यज्ञ [देवपूजा, संगतिकरण और दान] (च) और (श्रद्धाम्) श्रद्धा [सत्यधारण सामर्थ्य] को (च) भी, और (केन) प्रजापति द्वारा (अस्मिन्) इस [शरीर] में (निहितम्) रक्खे हुए (मनः) मन को (अनु) लगातार (एति) पाता है ॥१९॥

भावार्थ

मनुष्य परमेश्वर की आराधना से अनेक सामर्थ्य प्राप्त करके अपने और दूसरों के मन को वश में करता है ॥१९॥

विषय

पर्जन्य-सोम

पदार्थ

१. (केन) = किस अद्भुत देव द्वारा यह पुरुष (निहितम्) = अन्तरिक्ष में स्थापित किये हुए (पर्जन्यम्) = मेघ को (अनु एति) = लगातार-प्रतिवर्ष प्राप्त करता है? (केन) = किसके द्वारा शरीर में स्थापित किये गये (विचक्षणम्) = विशिष्ट प्रकाशवाले (सोमम्) = वीर्य को प्रास करता है? शरीर में यह सोम ही ज्ञानाग्नि का ईंधन बनकर जीवन को प्रकाशमय बनाता है, यह सोम विचक्षण है। २. (केन) = किस देव के द्वारा स्थापित (यज्ञं च श्रद्धां च) = यज्ञ और श्रद्धा को प्राप्त करता है? और (केन) = किससे (अस्मिन्) = इस देह में (निहितं मनः) = रक्खे हुए मन को अनुकूलता से प्राप्त करता है?

भावार्थ

प्रभु ने मानव-हित के लिए पर्जन्यों का निर्माण करके अन्न को सम्भव किया है [पर्जन्यादन्नसम्भवः] । प्रभु ने इस अन्न द्वारा शरीर में सोम की स्थापना की है। सुरक्षित सोम यज्ञ और श्रद्धा का मूल बनता है और मानसशक्ति का विकास करता है।

भाषार्थ

(केन) किस महिमा द्वारा (पर्जन्यम्) मेघ में (अन्विति) वह अन्वित है, (केन) किस महिमा द्वारा (विचक्षणम् सोमम्) वह द्रष्टा-चन्द्रमा में अन्वित है। (केन) किस महिमा द्वारा (यज्ञम् च श्रद्धाम् च) उपासक के ध्यान-यज्ञ और श्रद्धा में वह अन्वित होता है, (केन) किस महिमा द्वारा उसने (अस्मिन्) इस पुरुष में (मनः) मन (निहितम्) रखा है, स्थापित किया है।

Subject

Kena Suktam

Meaning

By which mysterious power does the Purusha pervade the cloud? By which does he illuminate the bright moon? By which power and presence does he bless and energise the yajna, faith in truth, life and divinity, and by which secret power does he enliven the mind so deep from conscious surface to the bottomless unconscious?

Translation

With what does he receive the rain ? With what does he obtain the wonderful cure-juice ? With what the sacrifice and faith (does he obtain) ? By whom the mind’ (the thinking power) has been set in him? (Soma = cure juice that treats all diseases; yajn = sacrifice (self-less); Srraddha = faith; determination to accept = truth for life).

Translation

Through whom the man seeks the cloud, through whom he finds out the water and corn of various appearance, through whom he receives the instinct of yajna and faith and by whom the spirit has been laid in him.

Translation

Through God does man utilize the cloud, and receive beautiful water and food. Through God does man acquire sacrifice and faith in truth. God hath laid mind in man.

टिप्पणीः

१९−(केन) प्रजापतिना (पर्जन्यम्) सेचकं मेघम् (अनु) निरन्तरम् (एति) प्राप्नोति (केन) (सोमम्) अमृतरसम् (विचक्षणं) दर्शनीयं (केन) (यज्ञम्) देवपूजासंगतिकरणदानसामर्थ्यम् (च) (श्रद्धाम्) सत्यधारणशक्तिम् (च) (केन) (अस्मिन्) दृश्यमाने शरीरे (निहितम्) धृतम् (मनः) अन्तःकरणम् ॥