विषय

शाला बनाने की विधि का उपदेश।[इस सूक्त का मिलान अथर्व काण्ड ३ सूक्त १२ से करो]

पदार्थ

(गोभ्यः) गौओं के लिये, (अश्वेभ्यः) घोड़ों के लिये और (यत्) जो कुछ (शालायाम्) शाला में (विजायते) उत्पन्न होवे, [उसके लिये] (नमः) अन्न [होवे]। (विजावति) हे विविध उत्पन्न पदार्थोंवाली ! और (प्रजावति) हे उत्पन्न प्रजाओंवाली ! (ते) तेरे (पाशान्) बन्धनों को (विचृतामसि) हम अच्छे प्रकार ग्रन्थित करते हैं ॥१३॥

भावार्थ

मनुष्यों को विविध पोषणसामग्री सुदृढ़ घरों में रखनी उचित है ॥१३॥

विषय

'विजावती प्रजावती' शाला

पदार्थ

१. इस घर में होनेवाले (गोभ्यः अश्वेभ्यः) = गौओं व घोड़ों के लिए (नमः) = उचित अन्न दाना-घास प्राप्त कराते हैं [नमः अन्न]। (शालायां विजायते) = इस घर में विशिष्टरूप से (यत्) = जो पदार्थ है, उस सबके लिए हम आदर का भाव रखते हैं, उन सबका समुचित प्रयोग करते हैं। समुचित प्रयोग ही उनका आदर है। २. हे (विजावति) = विविध पदार्थों को उत्पन्न करनेवाली. (प्रजावति) = उत्तम सन्तानोंवाली शाले! (ते पाशान्) = तेरे सब जालों व बन्धनों को (विचृतामसि) = विशेषरूप से ग्रथित करते हैं।

भावार्थ

घर में होनेवाली गौओं और घोड़ों को समुचित दाना-मास प्राप्त कराया जाए। गृह के सब पदार्थों का समुचित प्रयोग हो। गृह के सब बन्धनों को सुदृढ़ बनाया जाए।

भाषार्थ

(गोभ्यः) गौओं के लिये, (अश्वेभ्यः) अश्वों के लिये (नमः) अन्न प्रदान हम करते हैं, (यत्) जोकि (शालायाम्) शाला में (विजायते) जन्म लेता है, उसे भी अन्न प्रदान करते हैं। (विजावति) हे विविध जीवजन्तुओं वाली ! (प्रजावति) हे प्रकृष्ट-सन्तानों वाली शाला ! (ते पाशान्) तेरे फन्दों, रस्सियों को (वि चृतामसि) हम दृढ़ ग्रथित करते हैं।

Subject

The Good House

Meaning

Let there be food and plenty with love for cows, for horses, and for whosoever is born in the house. O creative home and family, O mistress of your children, we thus define all aspects of the life to be lived in the home.

Translation

Our homage be to cows and to horses, whatever is born in this mansion. O mansion rich in births (vijavati) and full of children (prjavati), we untie your ceremonial barring nets.

Translation

We give water and fodder to cows and houses who are born in this house. We loose the bands and ties of this house which is fortunate with the progeny and children of the persons living in it.

Translation

Food to kine and steeds! to all that shall be born within the house! We strengthen the bonds that fasten thee, O house, full of variety of articles and children!

टिप्पणीः

१३−(गोभ्यः) गवां रक्षणाय (अश्वेभ्यः) अश्वानां पोषणाय (नमः) अन्नम् (यत्) अपत्यजातम् (शालायाम्) गृहे (विजायते) विविधमुत्पद्यते (विजावति) हे विविधोत्पन्नपदार्थयुक्ते (प्रजावति) हे श्रेष्ठप्रजाविशिष्टे (ते) तव (पाशान्) निर्माणबन्धान् (विचृतामसि) ॥