विषय

राजा के कर्तव्य दण्ड का उपदेश।

पदार्थ

(सोमः) ऐश्वर्यवान् (राजा) राजा (अधिपाः) अधिक पालन करनेवाला (च) और (मृडिता) सुख देनेवाला है, (भूतस्य) संसार के (पतयः) पालन करनेवाले [राजपुरुष] (नः) हमें (मृडयन्तु) सुख देते रहें ॥२२॥

भावार्थ

राजा और राजपुरुष प्रजा को सुख पहुँचाने में सदा तत्पर रहें ॥२२॥

विषय

"सोमः' राजा अधिपाः मडिता च

पदार्थ

१. (सोम:) = शरीरस्थ सोमशक्ति (राजा) = हमारे जीवन को दीस बनानेवाली है, (अधिपा:) = हमारा खब ही रक्षण करनेवाली है (च मृडिता) = और हमारे जीवन को सुखी बनानेवाली है। २. (भूतस्य पतयः) = प्राणियों के रक्षक सब तत्त्व (नः मृडयन्तु) = हमें सुखी करें।

भावार्थ

शरीर में सोम का रक्षण करते हुए हम दीस, रक्षित व सुखी जीवनवाले हों।

भाषार्थ

(सोमः) चन्द्रमा की तरह शीतल अर्थात् सौम्य स्वभाव वाला (नः राजा) हमारा राजा है, जोकि (अधिपाः) हमारा रक्षक है, (च मृडिता) और सुख प्रदाता है, तथा (भूतस्य) पंचभूतों [पृथिवी, अप्, तेज, वायु, आकाश] के (पतयः) पति, अर्थात् जिन्होंने वैज्ञानिक ढंग द्वारा इन्हें अपने वश में कर लिया है वे (नः) हमें (मृडयन्तु) सुखी करें।

विषय

घातक प्रयोगों का दमन।

भावार्थ

(सोमः) सोम सब को शुभ कामों में प्रेरणा करने वाला, एवं शान्त सौम्य गुणों से युक्त (राजा) राजा, प्रजा के हृदय को प्रसन्न रखने वाला ही (अधिपाः) प्रजा का पालक और (मृडिता च) सुखी करने हारा होता है। (नः) हमें (भूतस्य) समस्त संसार के या प्राणियों के (पतयः) पालक लोग (मृडयन्तु) सुखी करें।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

प्रत्यंगिरसो ऋषिः। कृत्यादूषणं देवता। १ महाबृहती, २ विराण्नामगायत्री, ९ पथ्यापंक्तिः, १२ पंक्तिः, १३ उरोबृहती, १५ विराड् जगती, १७ प्रस्तारपंक्तिः, २० विराट् प्रस्तारपंक्तिः, १६, १८ त्रिष्टुभौ, १९ चतुष्पदा जगती, २२ एकावसाना द्विपदाआर्ची उष्णिक्, २३ त्रिपदा भुरिग् विषमगायत्री, २४ प्रस्तारपंक्तिः, २८ त्रिपदा गायत्री, २९ ज्योतिष्मती जगती, ३२ द्व्यनुष्टुब्गर्भा पञ्चपदा जगती, ३-११, १४, २२, २१, २५-२७, ३०, ३१ अनुष्टुभः। द्वात्रिंशदृचं सूक्तम्॥

Subject

Countering Evil Designs

Meaning

May the ruler, blissful as moon and inspiring as soma, give us peace and security. Let the masters of the physical elements, science and technology of power and energy afford us peace and protection.

Translation

May the blissful Lord, the overruling sovereign, favour us; and may the lords of existence (bhūtasya patayah) favour us too.

Translation

May Soma the gracious Divinity and majestic governing forces give us favor.

Translation

A Tranquil king is the guardian of his subjects, and the giver of joy. May the world’s masters look on us with favor.

टिप्पणीः

२२−(सोमः) ऐश्वर्यवान् (राजा) शासकः (अधिपाः) अधिकपालकः (मृडिता) सुखयिता (च) (भूतस्य पतयः) संसारस्य पालका राजपुरुषाः (नः) अस्मान् (मृडयन्तु) सुखयन्तु ॥