विषय

राजा के कर्तव्य दण्ड का उपदेश।

पदार्थ

(भवाशर्वौ) सुख देनेवाले और दुःख नाश करनेवाले [राजा और मन्त्री दोनों] (पापकृते) पाप करनेवाले (कृत्याकृते) हिंसा करनेवाले और (दुष्कृते) दुष्कर्मी पुरुष के लिये (देवहेतिम्) विद्वानों के वज्र (विद्युतम्) बिजुली [के शस्त्र] को (अस्यताम्) गिरावें ॥२३॥

भावार्थ

राजा और मन्त्री दुष्टों को यथावत् दण्ड देकर प्रजा में शान्ति रक्खें ॥२३॥

विषय

पापकृत, कृत्याकृत, दुष्कृत्

पदार्थ

१. संसार को उत्पन्न करनेवाले प्रभु'भव' हैं [भूः], संसार का संहार [प्रलय] करनेवाले प्रभु 'शर्व' हैं। (भवाशर्वौं) = उत्पादक व संहारक प्रभु (पापकृते) = पाप करनेवाले के लिए,(कृत्याकते) = औरों का छेदन-भेदन करनेवाले के लिए तथा (दुष्कृते) = अशुभ कर्मों को करनेवाले के लिए (देवहेतिम्) = देवों के वनभूत (विद्युतम्) = विद्युत् को (अस्यताम्) = फेंकनेवाले हों।

भावार्थ

पापकृत, कृत्याकृत, दुष्कृत् लोग उत्पादक व संहारक प्रभु के द्वारा फेंकी गई विद्युत् के शिकार हों। ये लोग आधिदैविक आपत्तियों के द्वारा नष्ट हो जाएँ।

भाषार्थ

(भवाशर्वौ) भव और शर्व (पापकृते) पापकर्म करने वाले, (दुष्कृते) दुष्कर्मी, (कृत्याकृते) हिंस्रसेना के रचयिता के लिये (देवहेतिम्) देवों के अस्त्र (विद्युतम्) विद्युत् को (अस्यताम्) फेंके।

विषय

घातक प्रयोगों का दमन।

भावार्थ

(भवाशर्वौ) भव और शर्व दोनों (पापकृते) पापाचरण करने वाले (कृत्याकृते) दूसरे पर घातक प्रयोग करने वाले (दुष्कृते) दुष्ट या दुखदायी काम करने वाले पर (देवहेतिम्) दिव्य आयुधरूप (विद्युतम्) बिजुली के अस्त्र को (स्यताम्) फेंकें।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

प्रत्यंगिरसो ऋषिः। कृत्यादूषणं देवता। १ महाबृहती, २ विराण्नामगायत्री, ९ पथ्यापंक्तिः, १२ पंक्तिः, १३ उरोबृहती, १५ विराड् जगती, १७ प्रस्तारपंक्तिः, २० विराट् प्रस्तारपंक्तिः, १६, १८ त्रिष्टुभौ, १९ चतुष्पदा जगती, २२ एकावसाना द्विपदाआर्ची उष्णिक्, २३ त्रिपदा भुरिग् विषमगायत्री, २४ प्रस्तारपंक्तिः, २८ त्रिपदा गायत्री, २९ ज्योतिष्मती जगती, ३२ द्व्यनुष्टुब्गर्भा पञ्चपदा जगती, ३-११, १४, २२, २१, २५-२७, ३०, ३१ अनुष्टुभः। द्वात्रिंशदृचं सूक्तम्॥

Subject

Countering Evil Designs

Meaning

May Bhava and Sharva, ruling powers of peace and progress, and destroyers of evil, injustice and mischief, focus their divine powers of peace, protection and justice upon the people, and strike their lazer beams of punishment upon evil doers, mischief makers and destructive elements of society.

Translation

May: the Lord of existence (bhava) and the Lord of destruction (Sarva) hurl the blazing divine weapon at the sinner, the maker of the harmful design, the wicked one. (for Bhava and Sarva, see AV IV.28.1)

Translation

May the Bhava and Sharva the two forms of fire cast their flash of electricity which is the most effective weapon of the physical forces, against the evil-doers, bad tool-appliers and the men of evil designs.

Translation

May the king and the chief minister cast electrical missile, the weapon of the learned, against the sinner, who is violent and satanic.

टिप्पणीः

२३−(भवाशर्वौ) अ० ८।२।७। सुखस्य भावयिता कर्ता भवो राजा, दुःखस्य शरिता नाशकः शर्वो मन्त्री च तौ (अस्यताम्) प्रेरयताम् (पापकृते) पापकारिणे (कृत्याकृते) म० २। हिंसाकारिणे (दुष्कृते) दुष्कर्मिणे (विद्युतम्) अशनिरूपं शस्त्रम् (देवहेतिम्) विदुषां वज्रम् ॥