पदार्थः

(शक्र) हे समर्थ ! (यद्वा) अथवा यत् (परावति) दूरतरे (समुद्रे, अधि) द्युलोकमध्ये (मन्दसे) प्रकाशसे (अस्माकम्, इत्) अस्माकमपि (सुते) क्रियमाणे कर्मणि (इन्दुभिः) दीप्तिभिः (संरण) संरमस्व ॥१७॥

विषयः

अनया प्रार्थना विधीयते ।

पदार्थः

हे शक्र ! सर्वशक्तिमन् ! यद्वा । परावति=परागते=अतिदूरे । समुद्रे अधि (अधिः सप्तम्यर्थानुवादी) =उदधौ च निवसन् । मन्दसे=आनन्दसि आनन्दयसि वा । तस्मादपि समुद्रात् । अस्माकमित्=अस्माकमेव । सुते=यज्ञे=शुभे कर्मणि । इन्दुभिः=पदार्थैः सह । त्वं संरण=सम्यग् रमस्व ॥१७ ॥

पदार्थ

(शक्र) हे समर्थ ! (यद्वा) अथवा जो (परावति) अतिदूर (समुद्रे, अधि) द्युलोक के मध्य में (मन्दसे) आप प्रकाशमान् हो रहे हैं, वह आप (अस्माकम्, इत्) हमारे भी (सुते) निष्पादित कर्म में (इन्दुभिः) दीप्तियों के साथ (संरण) सम्यक् विराजमान हों ॥१७॥

भावार्थ

हे सर्वव्यापक तथा सब कर्मों को पूर्ण करनेवाले परमेश्वर ! आप द्युलोकादि सब लोक-लोकान्तरों को प्रकाशित करते हुए स्वयं प्रकाशमान हो रहे हैं, हे प्रभो ! हमारे निष्पादित यज्ञादि कर्म में अपनी कृपा से योग दें कि हम लोग उनको विधिवत् पूर्ण करें ॥१७॥

विषय

इस ऋचा से उसकी प्रार्थना की जाती है ।

पदार्थ

(शक्र) हे सर्वशक्तिमन् देव (यद्वा) अथवा तू (परावति) अतिदूरस्थ (समुद्रे+अधि) समुद्र में निवास करता हुआ (मन्दसे) आनन्दित हो रहा है और आनन्द कर रहा है । वहाँ से आकर (अस्माकम्+इत्) हमारे ही (सुते) यज्ञ में (इन्दुभिः) निखिल पदार्थों के साथ (सम्+रण) अच्छे प्रकार आनन्दित हो ॥१७ ॥

भावार्थ

हे ईश्वर ! जहाँ तू हो, वहाँ से आकर मेरे पदार्थों के साथ आनन्दित हो ॥१७ ॥

Meaning

And which, O lord of power, you infuse and energise in the far off sea and in this soma distilled by us and enjoy to the last drop - we pray for.

भावार्थ

हे ईश्वरा! जेथे तू आहेस तेथून ये व माझ्या यज्ञपदार्थांबरोबर आनंदात राहा ॥१७॥