विषय

राजा और प्रजा के कर्तव्य का उपदेश।

पदार्थ

(शितिपदा) उजाले और अंधेरे में गतिवाली (चतुष्पदी) चारों [धर्म अर्थ काम मोक्ष] में अधिकारवाली (इयम्) यह (शरव्या) बाण-विद्या में चतुर [सेना] (संद्यतु) [शत्रुओं को] काट डाले। (कृत्ये) हे छेदनशील [सेना] ! (त्रिषन्धेः) त्रिसन्धि [म० २। त्रयीकुशल, सेनापति] की (सेनया सह) सेना के साथ (अमित्रेभ्यः) शत्रुओं के मारने को (भव) वर्तमान हो ॥६॥

भावार्थ

सब वीरसेनाएँ धर्म, अर्थ, काम, मोक्ष की प्राप्ति के लिये प्रधान सेनापति के आधिपत्य में मिलकर शत्रुओं को जीतें ॥६॥

विषय

शितिपदी-चतुष्पदी

पदार्थ

१. (शितिपदी) = [शी o sharpen] तीव्र गतिवाली तीक्ष्ण चरणोंवाली, (इयम्) = यह चतुष्पदी [हस्त्यश्वरथपादात सेनाङ्गचतुष्टयम्] 'हाथी, घोड़े, रथ व पैदल' इन चारों सेनाओंवाली (शरव्या) = [शरौ कुशला] बाणविद्या में कुशल सेना (संद्यतु) = शत्रुओं का खण्डन करनेवाली हो। २. हे (कृत्ये) = शत्रुओं का छेदन करनेवाली सेने! तू त्रिषन्धेः सेनया सह-त्रिषन्धि की इस 'जल, स्थल व वायु सेना के साथ (अमित्रेभ्यः भव) = शत्रुओं के विनाश के लिए हो ['मशकाय धूमः' की भाँति यहाँ चतुर्थी का प्रयोग है]।

भावार्थ

सेना तीन गतिबाली हो, वह 'हाथी, घोड़े, रथ व प्यादों' से युक्त हो, बाणविद्या में कुशल हो, यह शत्रुओं का छेदन करनेवाली हो।

भाषार्थ

(शितिपदी) काले लोहे के पैरों वाली, (चतुष्पदी) चार पैरों वाली (इयम् शरव्या) यह शरव्या (सं द्यतु) सम्यक् प्रकार से शत्रु का क्षय करे। (कृत्ये) हे शत्रुदल का छेदन करने वाली शरव्ये ! (अमित्रेभ्यः भव) शत्रुओं के [संहार के] लिये तू हो, (त्रिषन्धेः सेनया सह) त्रिषन्धि की सेना के साथ।

विषय

शत्रुसेना का विजय।

भावार्थ

(शितिपदी) श्वेत चरणवाली (इयम्) यह (शरव्या) शर = बाणों की पंक्ति अर्थात् बाणधारियों की फौज (चतुष्पदी) चार पदों वाली चतुरंगिणी सेना होकर (सं द्यतु) शत्रु का नाश करे। हे (कृत्ये) हिंसाकारिणी सेने ! तू (त्रिसन्धेः) त्रिसन्धिनामक अस्त्रधारी की सेना के साथ (अमित्रेभ्यः) शत्रुओं के नाश के लिये (भव) हो।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

भृग्वङ्गिरा ऋषिः। मन्त्रोक्तस्त्रिषन्धिर्देवता। १ विराट् पथ्याबृहती, २ त्र्यवसाना षट्पा त्रिष्टुब्गर्भाति जगती, ३ विराड् आस्तार पंक्तिः, ४ विराट् त्रिष्टुप् पुरो विराट पुरस्ताज्ज्योतिस्त्रिष्टुप्, १२ पञ्चपदा पथ्यापंक्तिः, १३ षट्पदा जगती, १६ त्र्यवसाना षट्पदा ककुम्मती अनुष्टुप् त्रिष्टुब् गर्भा शक्वरी, १७ पथ्यापंक्तिः, २१ त्रिपदा गायत्री, २२ विराट् पुरस्ताद बृहती, २५ ककुप्, २६ प्रस्तारपंक्तिः, ६-११, १४, १५, १८-२०, २३, २४, २७ अनुष्टुभः। सप्तविंशत्यृचं सूक्तम्॥

मन्त्रार्थ

(शितिपदी शरव्या) तीक्ष्ण पद-पत्रफलक़ वाली वाणी की शृङ्खला “शिञ् निशाने” (स्वादि०) (संद्यतु) शत्रुसेना के खण्ड खण्ड कर (इयं चतुष्पदी) चार पदों विभागों वाली पैदल, घोड़ सवार, हाथी वाली यान वाली, जल सेना नभ सेना तथा (कृत्ये) हे कृत्ये काटने वाली उड़नशील-सूक्ष्म शस्त्रशक्ति ! "कृत्यामुत्पादयामासुर्ज्यालामालोज्वलाकृतिम्" तू भी (त्रिषन्धेः सेनया सह) त्रिषन्धि-स्फोटक अस्त्र या उसके प्रयोक्ता की सेना के साथ (अमित्रेभ्यः-भव ) शत्रुओं के लिए हो ॥६॥

विशेष

ऋषिः-भृग्वङ्गिराः (भर्जनशील अग्निप्रयोगवेत्ता) देवता – त्रिषन्धिः ( गन्धक, मनः शिल, स्फोट पदार्थों का अस्त्र )

Subject

War, Victory and Peace

Meaning

Let this four stage white and black mounted rocket to fire the missiles destroy the targets. O destroyer, alongwith the forces of Trisandhi, be monitored for the destruction of the enemies.

Translation

Let the white-footed one tie: together, this shaft (Saravya), four footed: O witchcraft, be thou for our enemies, together with the army of Trisandhi.

Translation

Let this white footed, four-footed row or arrows destroy the enemies. Let this prove and to be artificial device for the destruction with the army equipped with thundering weapon (Trisandhi).

Translation

May this army, that marches in day-time and night, is entitled to fourfold progress, and knows the science of archery, destroy the enemy. O destructive army, be ready to kill the foe, with the host of the general devoted to duty, devotion and knowledge.

टिप्पणीः

६−(शितिपदी) अ० ३।२९।१। कुम्भपदीषु च। पा० ५।४।१३९। पादस्य लोपो ङीप् च। पादः पत्। पा० ६।३।१३–०। पदादेशः। शितिः शुक्लः कृष्णश्च तयोर्मध्ये पादो गमनं तस्याः सा तथाभूता। प्रकाशान्धकारमध्यगतिशीला सेना (सम्) सम्यक् (द्यतु) दो अवखण्डने। छिनत्तु (शरव्या) अ० ३।१९।८। तत्र साधुः। पा० ४।४।९८। शरु-यत्। शरौ वाणविद्यायां कुशला (इयम्) (चतुष्पदी) अ० ९।१०।२१। चतुर्वर्गे धर्मार्थकाममोक्षेषु पुरुषार्थेषु पदमधिकारो यस्याः सा (कृत्ये) अ० ४।९।५। ऋदुपधाच्चाक्लृपिचृतेः। पा० ३।१।११०। कृती छेदने-क्यप्। हे छेदनशीले। (अमित्रेभ्यः) क्रियार्थोपपदस्य च कर्मणि स्थानिनः। पा० २।३।१४। इति चतुर्थी। शत्रून् नाशयितुम् (भव) वर्तस्व (त्रिषन्धेः) म० २। कर्मोपासनाज्ञानेषु कुशलस्य सेनापतेः (सह) (सेनया) ॥