विषय

परस्पर उन्नति करने का उपदेश।

पदार्थ

(ग्राहिम्) जकड़नेवाली [गठिया आदि शारीरिक पीड़ा] और (पाप्मानम्) पाप [मिथ्या कथन आदि मानसिक रोग] को (अति) लाँघ कर (तान्) उन [पुत्र आदि] को (अयाम) हम प्राप्त करें, [हे विद्वान् !] (तमः) अन्धकार को (वि) अलग (अस्य) फेंक दे और (वल्गु) सुन्दर (प्र वदासि) उपदेश कर। तू (वानस्पत्यः) सेवनीय शास्त्रों के पालनेवालों का हितकारी और (उद्यतः) उद्यमी होकर [हमें] (मा जिहिंसीः) मत दुःख दे और (देवयन्तम्) विद्वानों के स्नेही (तण्डुलम्) चावल [अन्न] की राशि को (मा वि शरीः) मत इतर-वितर कर ॥१८॥

भावार्थ

मनुष्य शारीरिक और मानसिक रोग मिटाकर हित का उपदेश करें और परस्पर सुख बढ़ाकर अन्न आदि पदार्थों का संग्रह करें ॥१८॥

विषय

'ग्राहिं पाप्मानम्' अति

पदार्थ

१. जीव प्रार्थना करता है कि (ग्राहिम्) = शरीर को जकड़ लेनेवाले गठिया आदि रोगों को तथा (पाप्मानम्) = पापवृत्ति को, (तान्) = उन सब अशुभों को (अति अयाम) = हम लौष जाएँ। प्रभु इस प्रार्थना का उत्तर देते हुए कहते हैं कि [क] (तमः व्यस्य) = अन्धकार को दूर करके वल्गु (प्रवदासि) = तू सुन्दर शब्दों को ही बोलनेवाला बन। [ख] (वानस्पत्यः) = वनस्पतियों का ही सेवन करनेवाला तू सदा (उद्यत:) = कर्त्तव्यकर्मों के पालन में उद्यत रह । [ग] (मा जिहिंसी:) = हिंसा करनेवाला न बन। [घ] (देवयन्तम् तण्डुलम्) = तुझे देव बनाने की कामना करते हुए इस तण्डुल को-व्रीहि को (मा विशरी:) = शीर्ण मत कर, तेरे घर में यह तण्डुल सदा संचित रहे। यह तुझे देववृत्ति का बनानेवाला हो।

भावार्थ

हम प्रभु के इन उपदेशों को न भूलें [क] ज्ञान की वृद्धि करते हुए हम सुन्दर शब्द बोलें [ख] शाकभोजी बनकर कर्तव्यकर्मों में लगे रहें। [ग] अहिंसावृत्तिवाले हों [घ] दिव्यता प्राप्त करानेवाले ब्रीहि आदि भोजनों का ही प्रयोग करें। ऐसा करने पर हम रोगों व पापों से बचे रहेंगे।

भाषार्थ

(पाप्मानम्) पापी (ताम् ग्राहिम्) उस आलस्यवृत्ति का अकर्मण्यता का (अति अयाम) हम अतिमगन करें, उसे त्याग दें। हे पत्नी ! (तमः) तामसिक भावना को (व्यस्य) हटा कर (वल्गु) मनोहर (प्र वदासि) वचन बोला कर। (वानस्पत्य) हे वनस्पति के बने मुसल ! (उद्यतः) ऊपर की ओर उठता हुआ, उद्यम करता हुआ तू (मा जिहिंसीः) तण्डुल को चूरा-चूरा न कर, (मा) और न (विशरीः) इसे तोड़, (देवयन्तम्) क्योंकि [पक कर इस ने] माता, पिता, अतिथि आदि देवों की सेवा के लिये जाना है।

Subject

Svarga and Odana

Meaning

Dear partner, let us reject that freezing state of sloth and sin which seizes our will and action. Cast away gloom and depression, talk with love and enthusiasm. But the wooden pestle that is raised must not be violent, it must not break nor crush the rice which is for offering to the divinities.

Translation

The seizure, evil -- may we go beyond them; dissipate thou the darkness; mayest thou speak forth what is agreeable; made of forest tree, uplifted, do not injure; do not crush to pieces the god loving rice-grain.

Translation

We sabdue Grahi disease which is a sin. O learned man You driving away darkness of ignorance teach us whatever is good for us. Let this wood-made pestle used by, not give us trouble, Let not spoil (by over crushing) this rice, let not destroy him who is busy in the cause of Yajna.

Translation

Let us subdue the physical pain of gout, and mental anguish of untruth. O King speak sweetly having chased the darkness of our heart. O kingly punishment full of intensity like a wooden pestle, kill us not. Just as a pestle removes the husk, but breaks not the rice, so kingly punishment harm not a devotee!

टिप्पणीः

१८−(ग्राहिम्) अ० २।९।१। ग्रहणशीलां शारीरिकपीडाम् (पाप्मानम्) पापं मानसिकदोषम् (अति) अतीत्य (तान्) पुत्रादीन् (अयाम) अय गतौ। प्राप्नुयाम (तमः) अन्धकारम् (वि) विविधम् (अस्य) क्षिप (प्र वदासि) उपदिश (वल्गु) वलेर्गुक् च। उ० १।१९। वल प्राणने−उ प्रत्ययोः गुक् च। शोभनम् (वानस्पत्यः) म० १५। वनस्पति−ण्य। वनस्पतिभ्यः सेवनीयशास्त्रपालकेभ्यो हितः (उद्यतः) उद्यमी (मा जिहिंसीः) मा वधीः (तण्डुलम्) धान्यराशिम् (वि) विविधम् (मा शरीः) शॄ हिंसायाम्−लुङ्। मा शारीः। मा क्षिप (देवयन्तम्) अ० ७।२७।१। सुप आत्मनः क्यच्। पा० ३।१।८। देव−क्यच्, शतृ। नच्छन्दस्यपुत्रस्य। पा० ७।४।३५। ईत्वदीर्घयोर्निषेधः। देवान् श्रेष्ठपुरुषान् आत्मन इच्छन्तम् ॥