विषयः

पुनः स कीदृश इत्युपदिश्यते॥

अन्वयः

हे सुभग विद्वन्! यथाऽऽहुतः सखाग्निर्भद्रो रातिर्भद्राऽध्वरो भद्र उत प्रशस्तयो भद्राः स्युस्तथा त्वं नो भव॥३८॥

पदार्थः

(भद्रः) भजनीयः (नः) अस्मभ्यम् (अग्निः) पावकः (आहुतः) संगृहीतो धर्म इव (भद्रा) सेवनीया (रातिः) दानम् (सुभग) शोभनैश्वर्य्य (भद्रः) कल्याणकरः (अध्वरः) अहिंसनीयो व्यवहारः (भद्राः) कल्याणप्रतिपादिकाः (उत) (प्रशस्तयः) प्रशंसाः॥३८॥

भावार्थः

अत्र वाचकलुप्तोपमालङ्कारः। मनुष्यैर्यथा विद्यया सुसेविता जगत्स्थाः पदार्थाः सुखकारिणो भवन्ति तथाऽऽप्ता विद्वांसः सन्तीति वेद्यम्॥३८॥

विषय

फिर वह कैसा हो, यह विषय अगले मन्त्र में कहा है॥

पदार्थ

हे (सुभग) सुन्दर ऐश्वर्य वाले विद्वान् पुरुष! जैसे (आहुतः) धर्म के तुल्य सेवन किया मित्ररूप (अग्निः) अग्नि (भद्रः) सेवने योग्य (भद्रा) कल्याणकारी (रातिः) दान (भद्रः) कल्याणकारी (अध्वरः) रक्षणीय व्यवहार (उत) और (भद्राः) कल्याण करने वाली (प्रशस्तयः) प्रशंसा होवें, वैसे आप (नः) हमारे लिये हूजिये॥३८॥

भावार्थ

इस मन्त्र में वाचकलुप्तोपमालङ्कार है। मनुष्यों को योग्य है कि जैसे विद्या से अच्छे प्रकार सेवन किये जगत् के पदार्थ सुखकारी होते हैं, वैसे आप्त विद्वान् लोगों को भी जानें॥३८॥

विषय

कल्याणकारी होने का उपदेश ।

भावार्थ

( नः ) हमारे लिये ( आहुतः ) अग्निहोत्र द्वारा आहुतियों से प्रदीप्त अग्नि के समान ( बहुतः ) सब प्रकार से आदर पूर्वक, नाना ऐश्वर्यों से पुरस्कृत, शत्रुतापक, अग्रणी पुरुष (भद्र:) हमें कल्याणकारक हो । (रातिः भदा ) उसका दान भी हमें सुखदायी हो। हे ( सुभग उत्तम ऐश्वर्यवन् ! ( अध्वरः ) तेरा हिंसारहित राज्य पालन का कार्य (भद्रः) सबको सुखप्रद हो । ( उत ) और ( प्रशस्तय: ) उत्तम प्रशंसाएं और प्रशंसा योग्य कार्य भी ( भद्रा ) सुखदायी हों । ऐश्वर्यस्य समग्रस्य धर्मस्व यशसः श्रियः । ज्ञानवैराग्ययोश्चैव षणणां भग इतीरणा । स्फुटम् ॥ समस्त ऐश्वर्य, धर्म, यश, लक्ष्मी, ज्ञान, वैराग्य ये छः पदार्थ 'भग' कहाते हैं ।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

सौभरिर्ऋषिः । अग्निर्देवता । निचृदुष्णिक् । ऋषभः ॥

भावार्थ

या मंत्रात वाचकलुप्तोपमालंकार आहे. जगातील पदार्थ विद्येने चांगल्याप्रकारे जाणल्यास सुखकारक ठरतात, तसेच आप्त विद्वान ही सुखकारक असतात हे माणसांनी ओळखावे.

विषय

पुनश्च, तो अग्नी कसा आहे, याविषयी -

शब्दार्थ

शब्दार्थ - हे (सुमग) शोभनीय ऐश्वर्यवान विद्वान महोदय, ज्याप्रमाणे (हा अग्नी (आहुत:) धर्माप्रमाणे सेवन केल्यानंतर आम्हाला मित्रासमान होतो (योग्यरीतीने उपयोग केल्यास अग्नी माणसाचा सखा होतो) (भद्र:) सेवनीय आणि कल्याणकारी होतो, तसेच भद्रा) कल्याणकारी (रति:) दान आणि (भद्र:) कल्याणकारी (अध्वर:) केले जाणारे व्यवहार (उत) आणि (भद्रा:) कल्याण करणारी (प्रशस्तम:) वाणी आमच्यासाठी भद्र वा साहाय्यकारी होते, तद्वत् (न:) आमच्यासाठी आपण सुखकारी व कल्याणकारी व्हा. ॥38॥

भावार्थ

भावार्थ - नाही दिलेला

Meaning

O man of power and supremacy, just as lovely Agni through oblations brings us bliss, just as gift brings bliss, just as harmless dealing brings bliss, just as our praises bring us bliss, so shouldst thou be blissful unto us.

Meaning

Man of grace and yajna, may the Agni, invoked and raised, be gracious. May the oblations, charities and investments be positive and productive. May our yajna and creative ventures be constructive and fruitful. May our appreciations and appraisals be valuable and enlightening.

Translation

May the fire, to whom all our offerings are surrendered, be propitious to us. О blessed Lord, may your gifts be beneficial to us; may the worship, we offer, be fruitful and may our praises bring us bliss. (1)

विषय

পুনঃ স কীদৃশ ইত্যুপদিশ্যতে ॥
পুনঃ সে কেমন, এই বিষয়ে পরবর্ত্তী মন্ত্রে বলা হইয়াছে ॥

पदार्थ

পদার্থঃ–হে (সুভগ) সুন্দর ঐশ্বর্য্য যুক্ত বিদ্বান্ পুরুষ! যেমন (আহুতঃ) ধর্মতুল্য সেবনকৃত মিত্ররূপ (অগ্নিঃ) অগ্নি (ভদ্রঃ) সেবনীয় (ভদ্রা) কল্যাণকারী (রাতিঃ) দান (ভদ্রঃ) কল্যাণকারী (অধবরঃ) রক্ষণীয় ব্যবহার (উত) এবং (ভদ্রাঃ) কল্যাণকারিণী (প্রশস্তয়ঃ) প্রশংসা হইবে সেইরূপ আপনি (নঃ) আমাদের জন্য হউন ॥ ৩৮ ॥

भावार्थ

ভাবার্থঃ–এই মন্ত্রে বাচকলুপ্তোপমালঙ্কার আছে । মনুষ্যদিগের কর্ত্তব্য যে, যেমন বিদ্যা দ্বারা উত্তম প্রকার সেবন কৃত জগতের পদার্থ যথার্থ সুখকারী হয়, সেইরূপ আপ্ত বিদ্বান্গণকেও জানিবে ॥ ৩৮ ॥

मन्त्र (बांग्ला)

ভ॒দ্রো নো॑ऽঅ॒গ্নিরাহু॑তো ভ॒দ্রা রা॒তিঃ সু॑ভগ ভ॒দ্রো অ॑ধ্ব॒রঃ ।
ভ॒দ্রাऽউ॒ত প্রশ॑স্তয়ঃ ॥ ৩৮ ॥

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

ভদ্রো ন ইত্যস্য পরমেষ্ঠী ঋষিঃ । অগ্নির্দেবতা । উষ্ণিক্ ছন্দঃ ।
ঋষভঃ স্বরঃ ॥