विषय

जीवात्मा और परमात्मा का उपदेश।

पदार्थ

(वाचः पते) हे वेदवाणी के स्वामी [परमेश्वर !] (सौमनसम्) शुभचिन्तकता, (मनः) मनन, (गाः) वाणियों [नीतियों] (च) और (प्रजाः) प्रजाओं [पुत्र, पौत्र, राज्यजनों] को (नः) हमारी (गोष्ठे) गोष्ठ [बातों के स्थान] में और (योनिषु) घरों में (जनय) उत्पन्न कर। (इइ एव) यहाँ ही [इसी मनुष्यजन्म में] (प्राणः) प्राण [जीवन, वायु] (नः) हमारी (सख्ये) मित्रता में (अस्तु) होवे, (परमेष्ठिन्) हे बड़े ऊँचे पदवाले [परमेश्वर !] (तम् त्वा) उस तुझको (अहम्) मैं [मनुष्य] (आयुषा) आयु के साथ और (वर्चसा) प्रताप के साथ (परि) सब ओर से (दधामि) धारण करता हूँ ॥१९॥

भावार्थ

जो मनुष्य परमेश्वर की वेदोक्त आज्ञा पर चल कर अपनी सभा और घर को सुनीतिज्ञ बना कर परस्पर हित करते हैं, वे ही संसार में यशस्वी होते हैं ॥१९॥

विषय

सौमनसं गा: प्रजा:

पदार्थ

१.हे (वाचस्पते) = ज्ञान की वाणियों के स्वामिन् प्रभो। आप (नः) = हमारे लिए (सौमनसं मन:) = प्रशस्त प्रसादमय मननवाले मन को (जनय) = उत्पन्न कीजिए (च) = और (गोष्ठे) = हमारी गौशाला में (गा:) = [जनय] गौओं को प्रादुर्भूत कीजिए तथा (योनिषु प्रजा:) = घरों में उत्तम सन्तानों को प्राप्त कराइए। २. (इह एव) = इस जीवन में ही (प्राण:) = वह सबका प्राण प्रभु (नः सख्ये अस्तु) = हमारी मित्रता में हो-हम प्रभु के सखा बन पाएँ। हे (परमेष्ठिन्) = परम स्थान में स्थित प्रभो! (तं त्वा) = उन आपको (अहम्) = मैं (आयुषा वर्चसा) = आयुष्य व वर्चस् के साथ (परिदधामि) = अपने चारों ओर धारण करता हूँ। वस्तुत: आपका धारण ही मुझे आयुष्य व वर्चस प्राप्त कराता है।

भावार्थ

प्रभु के वेदज्ञान को अपनाते हुए हम 'मनःप्रसाद, उत्तम गौओं व उत्तम प्रजाओं' को प्राप्त करें, प्रभु की मित्रता में चलें। प्रभु को चारों ओर धारण करते हुए दीर्घजीवी व वर्चस्वी बनें।

भाषार्थ

(वाचस्पते) वाणी अर्थात् शिक्षा के पति अर्थात् अध्यक्ष हे राजन्! [शिक्षा द्वारा] (नः) हम प्रजाजनों में (सौमनसम्) मन की प्रसन्नता, (च मनः) और मननशीलता हो; तथा (गोष्ठे) इन्द्रियों की स्थिति स्थान शरीर में (गाः) स्वस्थ इन्द्रियां हों, या गोशालाओं में गौएँ हों, (योनिषु) घरों में या स्त्री योनियों में (प्रजाः) सन्तानें (जनय) पैदा कर। इहैव-- (पूर्ववत् मन्त्र १७)। मन्त्र में "अहम्" पद द्वारा परमेश्वर का कथन है।

Subject

Rohita, the Sun

Meaning

O Vachaspati, lord of divine speech, let our mind be noble and cheerful with good intentions and will. Let noble speech be generated in our assemblies. Let noble children be born in our families, and fertile cows be produced in our stalls and meadows. Here itself let pranic energy be favourable and friendly for us. O Lord Supreme, I, the ruler as well as the individual, dedicate myself to you with all my power and intelligence for all my life time.

Translation

O Lord of divine speech, make our mind full of friendliness; generate cows in our stall and children in our wives. May the vital breath be friendly to us just here. O observer of highest vows, you as Such, I clad with long life and lustre.

Translation

O Vachaspati ! may our minds be possessed of very nobel intentions. Please propagate cows in our stall and progeny in our homes...... Rest is like previous one.

Translation

O God, the Lord of Vedic speech, let our mind be full of noble resolves; breed kine in our stall and children in our houses. Even here may life- breath be our friend. O God, Highest of all, I worship Thee with long life and splendor !

टिप्पणीः

१९−(सौमनसम्) शुभचिन्तकत्वम् (मनः) मननम् (च) (गोष्ठे) वाचालये (नः) अस्माकम् (गाः) वाणीः। नीतीः। (जनय) उत्पादय (योनिषु) गृहेषु (प्रजाः) पुत्रपौत्रराज्यजनान् (अहम्) मनुष्यः (दधामि) स्थापयामि। अन्यत् पूर्ववत् म० १७ ॥