विषय

गृहआश्रम का उपदेश।

पदार्थ

(निर्ऋते) हे अलक्ष्मी ! [दरिद्रता आदि] (इतः) यहाँ से [सुप्रबन्धयुक्त घर से] (उत् तिष्ठ) उठ, (किम्)क्या [बुरा] (इच्छन्ती) चाहती हुई (इदम्) इस [घर में] (आ अगः) तू आयी है, (अभिभूः) विजयी (अहम्) मैं (त्वा) तुझे (स्वात् गृहात्) अपने घर से (ईडे=ईरे)निकालता हूँ। (शून्यैषी) शून्य [निर्जनपन] चाहनेवाली (या) जो तू (आजगन्ध) आयीहै, (अराते) हे कंजूसिन (उत् तिष्ठ) उठ, (प्र पत) चलती हो, (इह) यहाँ (मारंस्थाः) मत ठहर ॥१९॥

भावार्थ

जिस घर में स्त्री-पुरुष विद्वान् चतुर कार्यकुशल होते हैं, वहाँ पर दरिद्रता, कंजूसी आदिदुर्विघ्न नहीं रहते, वह घर धन-धान्य से भरा-पूरा सदा मङ्गलमय रहता है॥१९॥

विषय

अलक्ष्मी का निर्वासन

पदार्थ

१.हे (निर्ऋते) = अलक्ष्मि! तू (इत: उत्तिष्ठ) = यहाँ से खड़ी हो। (किं इच्छन्ति इदं आ अगा:) = क्या चाहती हुई तू इस घर में आई है। (अहं त्वा ईडे) = मैं तुझसे प्रार्थना करता हूँ कि तू चुपके-से चली जा। (अभिभूः स्वात् गृहात्) = मैं अपने घर से तेरा पराभव करनेवाला हूँ। तुझे इस घर से अवश्य बहिष्कृत करूँगा। २. (शून्यैषी) = घर को सुना करना चाहती हुई (या) = जो तू (आजगन्ध) = यहाँ आई है, वह तू (उत्तिष्ठ) = उठ खड़ी हो। हे (अराते) = अदान की वृत्ति, कृपणते! (प्रपत) = यहाँ से भाग जा। (इह मा रंस्था) = यहाँ तू रमण करनेवाली न हो।

भावार्थ

पति-पत्नी यह दृढ़ निश्चय करें कि उनके घर में अलक्ष्मी व अराति [अदानवृत्ति] का निवास नहीं होगा।

भाषार्थ

हे पत्नी ! (इतः) इस गार्हपत्याग्नि के स्थान से (उत्तिष्ठ) उठ, और सोचा कर कि (किम्) किस उद्देश्य की (इच्छन्ती) इच्छा करती हुई (इदम्) इस पतिगृह में (आ अगाः) तू आई है। (अहम्) मैं पति (त्वा) तेरी (ईडे) स्तुति करता हूं, तेरे सद्गुणों का कथन करता हूं। हे पत्नी ! तू कहा कर कि (निर्ऋते) हे मूर्त्तिमयी आपत्ति ! (स्वाद् गृहात्) अपने घर से (अहम्) मैं (त्वा) तुझे (अभिभूः) पराभूत करती हूं, निकाल देती हूं, (शून्येषी) तू घर के जीवन को शून्य बना देने की एषणा वाली है, (या) जो (आजगन्ध) तू मेरे घर आई है वह तू (उत्तिष्ठ) यहां से उठ जा, (अराते) हे शत्रुरूप आपत्ति ! (प्र पत) शीघ्र चली जा, (इह) इस घर में (मा) न (रंस्थाः) रमण कर। अथवा - (निर्ऋते) हे मूर्त्तिमयी आपत्ति ! (इतः) इस घर से (उत्तिष्ठ) तू उठ जा, (किम्) क्या (इच्छन्ती) चाहती हुई (इदम्) इस घर में (आ अगाः) तू आई है ? (अभिभूः) पराभव करने वाली (अहम्) मैं (स्वात् गृहात्) अपने घर से (त्वा) तुझे (इडे) निकाल देती हूं, (शून्येषी) शून्यता चाहनेवाली, घर को शून्य अर्थात् सूना बना देनेवाली (या) जो तू (आजगन्ध) आ गई है (उत्तिष्ठ) वह तू उठ जा, (अराते) हे शत्रुरूपे ! (प्र प्रत) दौड़ जा, भाग जा, (इह) इस घर में (मा) न (रंस्थाः) तू रमण कर।

Subject

Surya’s Wedding

Meaning

O adversity, get off from here! What for do you come? I being the stronger, drive you out of my house. O lover of nothing, O indigence, unwelcome visitor, get up and run off, don’t stay here.

Translation

Get up hence. Desiring what have you come here. I, the conquerer, request you (to go) out from my own house. O perdition, you have come here seeking to empty this house. Stand up, O malignity; flee away. Do not tarry here.

Translation

Let this poverty and calamity disappear from here; desiring what it has come here, I strong (will and power) send this away from my house. This is a hope in vain that it has come here. Let this poverty and calamity fly away and let it not stay here any longer.

Translation

O poverty, begone from this house. What wish hath brought thee hither. I mightier than thee expel thee from my house. O poverty, willing to destroy my house, thou hast come here in vain. Get up, Malignity, fly off, stay here no longer!

टिप्पणीः

१९−(उत्तिष्ठ) दूरे गच्छ (इतः) अस्मात् सुप्रबन्धयुक्तगृहात् (किम्) अहितम् (इच्छन्ती) (इदम्) गृहम् (आ अगाः) आगतवती (अहम्) पुरुषार्थी गृहस्थः (त्वा)त्वाम् (ईडे) रस्य डः। ईरे। प्रेरयामि (अभिभूः) अभिभविता। विजयी (स्वात्) (गृहात्) (शून्यैषी) शूनायै प्राणिहिंसायै हितम्, शूना-यत्+इष इच्छायाम्-अच्, ङीप्। निर्जनत्वमिच्छन्ती (निर्ऋते) अ० १।३१।२। हे कृच्छ्रापत्ते-निरु० २।७। हेअलक्ष्मि (या) या त्वम् (आजगन्ध) थस्य धः। आजगन्थ। आगतवती (उत्तिष्ठ) (अराते) हेअदानशीले (प्रपत) बहिर्गच्छ (इह) अस्मिन् गृहे (मा रंस्थाः) नैवोपरम ॥